Основы общего и машинного перевода

    Настоящее учебное пособие ставит своей целью познакомить будущих специалистов в области машинного перевода и смежных дисциплин с основной проблематикой теории перевода.
    Курс общей теории перевода для специализирующихся в области машинного перевода нужен в связи с тем, что дальнейшее разви­тие машинного перевода немыслимо без гораздо более глубокого проникновения в механизм перевода, чем это имеет место в прово­дящихся в настоящее время экспериментах.
    В данном пособии сделана попытка изложить проблематику традиционной теории перевода в терминах, принятых в структурной лингвистике. Такое переложение традиционной теории необходимо потому, что в том виде, как эта теория излагалась до сих пор, она представлялась специалистам в области прикладной лингвистики малосодержательной и вообще не применимой на практике. Показа­тельно, что ни в одной из работ по машинному переводу не содер­жится даже ссылок на книги и статьи по традиционной теории пере­вода. Нам хотелось, однако, показать, что в традиционной теории перевода имеется ряд ценных и достаточно легко формализуемых понятий.
    Такой подход, по нашему мнению, позволит приобщить к проб­лематике прикладной лингвистики тех, кто до сих пор предпочитал работать в области традиционной теории перевода. С этой точки зрения книга может оказаться полезной для всех, интересующихся вопросами перевода.