Russische und deutsche idiomatische Redewendungen

Diese Auflage ist ein Beweis fur seine Lebensfähigkeit und fur das Interesse, das der Russisch Lernende einer Sammlung von phraseologischen Wendungen entgegenbringt. Eine derartige Zusammenstellung von sprichwörtlichen Redensarten, von idiomatischen Wendungen und stereotypen Wortverbindungen der russischen Sprache der Gegenwart ist eine notwendige, ja unentbehrliche Ergänzung zum eigentlichen Wörterbuch und zur Grammatik. Sie erschließt den Gebrauch der Sprache in ihrer lebendigen Form. Die Vermittlung des lebendigen russischen Sprachgutes aber war ein Anliegen, dem der 1962 verstorbene Verfasser, Dr . Adolf Eduard Graf, mit vorliegendem Werk ebenso wie mit seinen bekannten Sammlungen russischer Sprichworter dienen wollte. Dr. Graf hat sein Verzeichnis, das fiber 3000 spezifisch russische und deutsche Ausdrucke enthalt, in Form eines Wörterbuches angelegt. Die phraseologischen Einheiten findet man unter dem wichtigsten Wort, das in ihnen vorkommt. Diese Stichwörter wiederum sind in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt und ihrer Grundbedeutung nach übersetzt. Die anschließenden Beispiele enthalten das Wort in seiner besonderen oder ganz neuen Bedeutung, die es in einer feststehenden Verbindung Oder in einer Redensart erhalten hat.